Agile is a set of values and principles about how to produce i.e. develop software. Example: if you have some ideas and you want to turn those ideas into working software, you can use the Agile values and principles as a way to do that. But, that software might only be working on a developer’s laptop or in a test environment. You want a way to quickly, easily and repeatably move that software into production infrastructure, in a safe and simple way. To do that you need DevOps tools and techniques.
You can summarize by saying Agile software development methodology focuses on the development of software but DevOps on the other hand is responsible for development as well as deployment of the software in the safest and most reliable way possible. Here’s a blog that will give you more information on the evolution of DevOps.