To migrate an repository with all tags, you need to do two things:
git push --tags
gitea admin repo-sync-releases