There are not many differences between these two, but it is to be noted that these are used in different contexts. The mean value generally refers to the probability distribution whereas the expected value is referred to in the contexts involving random variables.