Matlab already handles naturally simple LaTeX encodings that allow introducing Greek lettters or modifying the font size and appearance in plots.
