Question

Is it a product owner’s responsibility to track or measure the performance of the project?

Answer 1

Yes, it is. Generally, while the development team is one who measures sprint performance, it’s the product owner, who measures project performance.