Is it a product owner’s responsibility to track or measure the performance of the project?
Yes, it is. Generally, while the development team is one who measures sprint performance, it’s the product owner, who measures project performance.